O objetivo deste artigo é investigar que outras “vozes” também falam no discurso que é veiculado pela presença de uma imagem ícone da cultura americana e uma manchete na capa de uma tradicional revista norte-americana. À luz da Análise do Discurso de linha francesa, também com base na noção de “dialogismo” de Bakhtin, este artigo procura demonstrar o caráter heterogêneo de todo texto, seja ele verbal ou não-verbal.