artigo
UMA ANÁLISE DA “MASCARADA DA ESCURIDÃO”, DO DRAMATURGO IRLANDÊS FRANK McGUINNESS
Mariese Ribas Stankiewicz
Este ensaio mostra um estudo sobre a transposição da História da Conspiração da Pólvora para o texto dramatúrgico, com foco na questão da ambiguidade dos fatos históricos e na maneira através da qual a “Mascarada da Escuridão”, cena de Speaking like Magpies, projeta essa ambiguidade. Além da análise da transposição de textos históricos ao teatral, verificou-se a apropriação de fragmentos da biografia do Rei James I e uma atenção especial foi dada à construção da linguagem – ponto importante no processo ativador da “dúvida” na peça que alavancou a questão da ficcionalização da história. Para o desenvolvimento deste estudo, fizeram-se importantes a teoria de Hayden White sobre a meta-história e as ideias de Patrice Pavis sobre o processo de interculturalidade durante a transposição de peças teatrais.
